Українці в Сполученому Королівстві
Інтернет-енциклопедія
А Б В Г Ґ Д
Е Є Ж З І Й
К Л М Н О П
Р С Т У Ф Х
Ц Ч Ш Щ Ю Я
А Б В Г Ґ Д Е Є
Ж З И І Ї Й К Л
М Н О П Р С Т У
Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З
І Й К Л М Н О П Р С
Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З І Й К Л М
Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
Англійською

Про енциклопедію

Тематика

Ця інтернет-енциклопедія охоплює різноманітні аспекти минулого і теперішнього життя українців у Сполученому Королівстві Великої Британії і Північної Ірландії (СК), а також дещо з історії українсько-британських зв’язків. У ній є оглядові та тематичні статті, зокрема про окремі сторінки історії поселення українців у Сполученому Королівстві та їхнього громадського життя. Основна частина енциклопедії складається зі статей про персоналії, організації, періодичні видання. Є також пояснювальні статті про географічні об’єкти, пов’язані зі Сполученим Королівством.

Примітки

1. Власні назви організацій, періодичних видань і мистецьких колективів подаються, в міру можливості, згідно з лексикою та правописом (в тому числі стосовно використання великих літер), якими користувалися чи користуються самі організації, видання чи колективи.

2. Англомовні географічні, особові та інші умовні власні назви передаються українським алфавітом в основному шляхом практичної транскрипції (напр., Leicester – Лестер, John Bell – Джон Белл, King’s College – Кінґз-коледж).

3. Інші англомовні власні назви передаються українською мовою в перекладі з англійської (напр., British Library – Британська бібліотека).

4. У заголовках статей про персоналії, англомовні варіанти українських імен та прізвищ передаються, в міру можливості, згідно з транслітерацією, якою дані особи самі зазвичай користувалися чи користуються (напр. Віктор СвободаVictor Swoboda, а не Viktor Svoboda).

5. У переліку літератури при кінці статті звичайно подаються вибрані друковані праці, які ширше висвітлюють тему статті або окремі її частини.

Співробітники

Розробка інтернет-енциклопедії, розміщеної на цьому сайті, здійснюється на громадських засадах групою дослідників та авторів у Сполученому Королівстві та Україні. До складу редакційної колегії енциклопедії входять Роман Кравець (Лондон, редактор), Людмила Пекарська (Лондон) та Роман Сирота (Львів). Мовним редактором україномовних статей є Марія Семенюк (Лондон), а англомовних статей – Марта Єнкала (Лондон). Авторами статей є члени редколегії та інші співробітники, названі при кінці окремих статей.

Логотипи ЕУД і СУБ

Проект здійснюється за підтримки Союзу Українців у Великій Британії (СУБ).

Електронна адреса

Історія проекту

Інтернет-енциклопедія розробляється на основі роботи, яка почалася в рамках проекту видання багатотомної Енциклопедії Української Діяспори (ЕУД) про українців у різних країнах світу. Проект видання ЕУД був ініційований 1987 р. в результаті домовлення між Науковим Товариством ім. Шевченка в Америці (НТШ-А) та Фундацією приятелів Енциклопедії Українознавства. У 1988 р. в Чикаґо приступила до роботи редакція ЕУД під керівництвом головного редактора Василя Маркуся (†). Того ж року група співробітників в Сполученому Королівстві розпочала роботу над зібранням матеріалу для британської частини енциклопедії. У 1988-2002 рр. Ярослав Гаврих (†) був представником редакції ЕУД у Великій Британії і координатором роботи, пов’язаної з британською частиною ЕУД (у 2002 р. його наступником був назначений Роман Кравець). Декілька років діловодство британського представництва ЕУД вела Дорота Шкромида.

У 2003 р. редакція ЕУД заключила договір про співпрацю з Союзом Українців у Великій Британії. У рамках цього договору в 2007 р. було вирішено почати розробку інтернет-енциклопедії про українців в Сполученому Королівстві, і в серпні 2008 р. появилися перші статті на цьому сайті.

Із первісно запланованих томів ЕУД, першим вийшов у 1995 р. том 4, присвячений Австралії, Азії та Африці (головні спонсори видання: НТШ-А та Фундація приятелів Енциклопедії Українознавства). У 2009 р. заходами НТШ-А вийшла перша книга (А-К) тому 1, присвяченого Сполученим Штатам Америки. Друга книга цього тому (Л-Р) вийшла в 2012 р., а третя (остання) є в процесі підготовки. У 2009 р. в інтернеті відкрито також електронний варіант тому 1, за адресою http://eudusa.org/.

Подяка

Впродовж років багато осіб, крім уже згаданих, внесли вклад у розробку енциклопедії, розміщеної на цьому сайті, зокрема: Дмитро Бартків (†), Василь Борецький (†), Едвард Бродацький (†), Ярослав Василюк, Володимир Ґоцький (†), Михайло Демкович-Добрянський (†), Юрій Єнкала (†), Костянтин Зеленко (†), Юрій Б. Ковалів, Олекса Курляк, Любомир Мазур, Ніна Марченко (†), Іванна Мащак, Василь Олеськів (†), Роман Панас, Віра Смерека (†), Василь Томків. Редколегія щиро вдячна їм, та всім іншим, які зробили внесок у роботу проекту.